*Todos os produtos em Pré-venda. Envio na primeira semana de Dezembro.
 
Livro Áspera foi feito à mão pelo autor e é uma edição limitada, assinada e numerada + 01 print de 17x12cm assinado e numerado. Enviado aleatóriamente dentro da publicação.
 
***
 
Áspera Book was handmade by the author and is a limited edition, signed and numbered + 01 print of 17x12cm signed and numbered Limited Edition. Sent randomly within the publication.
 
*Este livro não foi feito por uma máquina. É um livro artesanal com suas marcas e características únicas de produção.
 
* This book was not made by a machine. It is a handmade book with its unique production marks and characteristics.
 
Áspera é o primeiro livro de Shinji Shiozaki. Resultado da pesquisa do documentário longa-metragem que dirigiu. É uma ampliação do discurso artístico contemporâneo da criação e produção de skatistas e o ambiente que os cercam.
Inspirado pela produção artísticas dos skatistas, o fotógrafo passou quatro anos dedicado a observação da influência da rua e o cotidiano vadio como inspiração para o processo criativo do cenário independente.
A superfície de suporte de skatistas é encapada por uma lixa que se assemelha a textura do ambiente, do chão e da imagem de alguém deitado no chão no chão. Em Áspera os cristais de areia dessa lixa são as fontes de canalização e troca de energia para a criação artística, como um prisma que revela a luz de várias outras formas.
O trabalho constrói uma sequência cotidiana e pessoal nos registros, quase banais. Uma metalinguagem da própria produção artística. A construção do livro se dá em meio de processos de outras obras artísticas no dia-a-dia.
 
****
 
Áspera is Shinji Shiozaki's first book. The result of researching the feature documentary he directed. Is an extension of the contemporary artistic discourse of the creation and production of skateboarders and the environment that surrounds them.
Inspired by the artistic production of skaters, he spent four years devoted to observing the influence of the street and the vague daily life as inspiration for the creative process of the independent scene.
The support surface of skaters is covered by sandpaper that resembles the texture of the environment, the floor and the image of someone lying on the floor. In Áspera the sand crystals of this sandpaper are the sources of channeling and energy exchange for artistic creation, like a prism that reveals light in many other ways.
The work builds a daily and personal sequence in the almost banal records. As a metalanguage of the artistic production itself. The construction of the book takes place in the midst of processes of other artistic works on a daily basis.
 
***
 
Dados técnicos do livro
Feito a mão pelo artista
Tiragem: 60 exemplares
Assinado e numerado
Formato: 20x20 cm (fechado), 40x20 cm (aberto)
Nº de páginas: 100
Nº de fotos: 82
Coordenação editorial: Lucas Pexão
Edição bilíngue: Português e Inglês
ISBN:  978-65-00-09130-4 
 
***
 
Technical data of the book
Handmade by the artist
Printing: 60 copies
Signed and numbered
Format: 20x20 cm (closed), 40x20 cm (open)
Number of pages: 100
Number of photos: 82
Editorial coordination: Lucas Pexão
Bilingual edition: Portuguese and English
ISBN: 978-65-00-09130-4